Estava a regar um canteiro e ouço chiar; olho para trás e vejo uma ratazana bébé a contorcer-se; terá caído provavelmente de um ninho no jacarandá - já me tinham dito que andam outra vez ratazanas no jardim. A minha cadela decana, que como Cairn Terrier é muito inteligente, tem um feitio lixado, é suposto ser um cão rateiro, e que persegue e esquarteja com gozo qualquer lagartixa ou outro bicharoco que mexa, olhava para a cria com ar interrogativo e depois para mim, como quem diz, "agora desengoma-te, quero ver". Que fazer?

"E como a duração média da vida - a longevidade relativa - é muito maior para a memória das sensações poéticas do que para a dos sofrimentos do coração, tanto tempo depois de se terem desvanecido os desgostos que me afligiam por causa de Gilberte, sobreviveram-lhes o prazer que sinto de cada vez que quero ler, numa espécie de relógio solar, os minutos existentes entre o meio-dia e um quarto e a uma hora, no mês de Maio, quando me revejo a conversar assim com a senhora Swann, sob a sua sombrinha, como sob o reflexo de um caramanchão de glicínias."